Valtioneuvosto julkaisi 13.5.2024 Säädöskielen ymmärtäminen -hankkeen tutkimustulokset. Hankkeessa selvitettiin mm. miten lukijat (juristit ja ei-juristit) ymmärtävät suomen- ja ruotsinkielisiä lakitekstejä.
Tutkimuksessa tutkittiin mm. avioliittolain ja perintökaaren ymmärrettävyyttä. Tutkimuksessa havaittiin, että juristit ymmärtävät lain sisältöä paremmin kuin ei-juristi. Sinänsä tässä ei ole mitään yllättävää, mutta on huomionarvoista, että juristitkin pitävät säädöksiä monitulkintaisina ja raskaina lukea.
Tutkimuksen mukaan lakitekstin lukemista vaikeuttivat esimerkiksi sanasto, pitkät virkkeet ja tekstin rakenne. Tutkimukseen osallistuneet toivoivat mm. tällaisia selkeyttäviä muutoksia lakitekstiin:
- määritelmät, esim. avio-oikeus, omaisuuden ositus ja avioliiton kumoaminen
- esimerkit, miten lakia konkreettisesti sovelletaan eri tilanteissa.
Tutkimuksessa havaittiin, että tutkimukseen osallistuneiden kiinnostus avioliiton säännöksiä kohtaan oli kohtalainen. Näemme, että tämä on huolestuttavaa, koska tällöin monelta jää esimerkiksi ymmärtämättä, kenelle perintö lain mukaan menee tai mitkä ovat avioliiton tuomat oikeudet ja velvollisuudet. Vaikeaselkoinen teksti, jonka ymmärtämiseksi tekstiä tulee tavata useaan kertaan, ei ole motivoivaa luettavaa ja on kuormittavaa työmuistille. Ei ole siis ihme, jos lakitekstejä ei jaksa lähteä lukemaan.
Kuinka voimme auttaa?
Suomen säädöskieli on vaikeaselkoista ja vanhanaikaista. Se sisältää paljon käsitteitä, jotka eivät lakia lukemalla aukea, ainakaan helpolla. Autamme asiakkaitamme ymmärtämään lakikieltä esimerkiksi järjestämällä koulutuksia säädöskielen ymmärtämiseksi sekä koulutuksia myös eri oikeudellisista aiheista. Laadimme myös oikeusmuotoiltuja asiakirjoja siten, että ne ovat kohderyhmälle ymmärrettäviä.
Voit lukea lisää julkaisusta täältä